1 00:00:18,111 --> 00:00:19,168 Sua Alteza. 2 00:00:19,249 --> 00:00:21,927 Aqui estão todas as provas dos humildes estudiosos deste ano. 3 00:00:22,010 --> 00:00:23,625 (Sua Majestade iniciou uma nova rodada de exames.) 4 00:00:23,649 --> 00:00:24,869 (O objetivo é ajudar pessoas de origem humilde.) 5 00:00:24,893 --> 00:00:28,766 (Então, esses estudiosos estão todos empenhados em chegar ao topo da noite para o dia.) 6 00:00:29,235 --> 00:00:31,400 - (Que ridículo.) - (Exatamente.) 7 00:00:32,273 --> 00:00:35,470 (Esses ensaios discutiram assuntos contemporâneos e conservação de rios.) 8 00:00:35,551 --> 00:00:37,129 (Eles estão cheios de arrogância e bravata.) 9 00:00:37,153 --> 00:00:38,804 Não admira que o príncipe herdeiro nos tenha dito 10 00:00:38,885 --> 00:00:42,000 para manter esses humildes estudiosos sob controle. 11 00:00:43,330 --> 00:00:44,720 Basta olhar o que eles escreveram. 12 00:00:49,680 --> 00:00:53,920 (Shen Xiao) 13 00:01:01,943 --> 00:01:03,830 Ambição com a qual ninguém se importa... 14 00:01:03,911 --> 00:01:05,926 Talento que nunca é notado... 15 00:01:10,090 --> 00:01:12,440 Tudo o que serve é manter minhas mãos aquecidas. 16 00:01:21,193 --> 00:01:23,019 Vou avisar o príncipe herdeiro 17 00:01:23,223 --> 00:01:24,838 que tudo está acontecendo normalmente. 18 00:02:26,445 --> 00:02:32,880 (O Soberano das Sombras) 19 00:03:03,417 --> 00:03:04,631 Princesa. 20 00:03:05,345 --> 00:03:07,123 O príncipe herdeiro e os examinadores ainda estão no Pavilhão Fengqi. 21 00:03:07,147 --> 00:03:09,147 Mas o Segundo Príncipe simplesmente apareceu com seus homens. 22 00:03:12,673 --> 00:03:15,200 Então é melhor fazermos um bom show. 23 00:03:15,367 --> 00:03:17,342 Este, este, 24 00:03:17,586 --> 00:03:18,839 e este também. 25 00:03:25,745 --> 00:03:26,782 Esqueça. 26 00:03:26,895 --> 00:03:28,590 Estou de bom humor hoje. 27 00:03:28,713 --> 00:03:30,367 Deixe todos eles virem comigo. 28 00:03:30,762 --> 00:03:33,043 - Obrigado, Alteza. - Obrigado, Alteza. 29 00:03:44,026 --> 00:03:45,180 O Segundo Príncipe está aqui para uma investigação! 30 00:03:45,204 --> 00:03:47,044 Ninguém pode sair sem permissão! 31 00:03:55,145 --> 00:03:56,960 - Procure o local. - Sim! 32 00:04:07,628 --> 00:04:08,864 Vamos. 33 00:04:15,730 --> 00:04:16,944 Sua Alteza. 34 00:04:17,186 --> 00:04:18,586 A princesa está no Pavilhão Fengqi. 35 00:04:20,446 --> 00:04:23,800 (Pavilhão Fengqi) 36 00:04:28,666 --> 00:04:29,880 Segundo Príncipe. 37 00:04:34,659 --> 00:04:36,273 A que devo isso, Segundo Irmão? 38 00:04:36,672 --> 00:04:38,487 Você está assustando minhas belezas aqui. 39 00:04:39,456 --> 00:04:40,831 Onde está o príncipe herdeiro? 40 00:04:41,017 --> 00:04:42,257 Alguém enviou um relatório secreto 41 00:04:42,368 --> 00:04:44,232 que o príncipe herdeiro fraudou o último exame imperial 42 00:04:44,256 --> 00:04:47,069 e está se reunindo secretamente com os examinadores aqui. 43 00:04:47,290 --> 00:04:48,623 Todos vocês podem ir. 44 00:04:50,674 --> 00:04:53,440 Segundo Irmão, o Príncipe Herdeiro nem esteve aqui. 45 00:04:53,590 --> 00:04:55,590 Você realmente não deveria incriminar o herdeiro do trono. 46 00:04:56,649 --> 00:04:57,863 Enquadrá-lo? 47 00:04:59,552 --> 00:05:00,960 Pesquise o local. 48 00:05:16,057 --> 00:05:17,271 Sua Alteza. 49 00:05:17,391 --> 00:05:18,966 Não deveríamos ficar aqui. 50 00:05:24,681 --> 00:05:26,055 Deixe-a lidar com isso. 51 00:05:51,122 --> 00:05:52,817 Uma corda quebrada perturbou Vossa Alteza. 52 00:05:52,841 --> 00:05:54,538 Rezo humildemente pela indulgência de Vossa Alteza. 53 00:05:54,562 --> 00:05:57,255 Não deixe que um assunto tão trivial estrague sua diversão. 54 00:06:33,194 --> 00:06:34,728 Que pessoa intrigante. 55 00:06:36,401 --> 00:06:38,416 Você será a principal cortesã de hoje. 56 00:06:42,898 --> 00:06:44,815 Uma noite como esta vale uma fortuna. 57 00:06:44,914 --> 00:06:47,034 Segundo Irmão, você está aqui para testemunhar a cerimônia? 58 00:06:47,297 --> 00:06:48,511 Absurdo. 59 00:06:48,961 --> 00:06:51,016 Você age tão descaradamente. 60 00:06:51,376 --> 00:06:53,456 Você não tem medo que o Príncipe Consorte descubra? 61 00:06:58,809 --> 00:07:00,023 Sua Alteza. 62 00:07:02,834 --> 00:07:04,634 Procuramos em todos os lugares. Nada apareceu. 63 00:07:06,177 --> 00:07:08,432 Não é novidade para as nobres damas da Dinastia Ye 64 00:07:08,456 --> 00:07:10,972 procurar companheiros bonitos por prazer. 65 00:07:11,201 --> 00:07:13,016 Além disso, o Príncipe Consorte Cui vem de uma família nobre. 66 00:07:13,040 --> 00:07:14,400 Ele está acostumado a ser servido. 67 00:07:14,557 --> 00:07:16,372 Ele não sabe como agradar uma mulher. 68 00:07:17,810 --> 00:07:19,583 Os prazeres das câmaras internas 69 00:07:21,107 --> 00:07:23,120 são algo que devemos procurar por nós mesmos. 70 00:07:29,290 --> 00:07:30,504 Vamos. 71 00:07:41,714 --> 00:07:43,024 Fique atento. 72 00:07:43,105 --> 00:07:44,240 Sim. 73 00:07:53,818 --> 00:07:55,152 Leve-me para a cama. 74 00:08:09,755 --> 00:08:11,729 Você não é de Xianke Bordello. 75 00:08:11,978 --> 00:08:14,218 Você se disfarçou de cortesã e se aproximou de mim. 76 00:08:14,955 --> 00:08:16,529 Quem te enviou? 77 00:08:21,650 --> 00:08:22,864 Ninguém me enviou. 78 00:08:23,122 --> 00:08:24,447 Eu só sei disso 79 00:08:25,035 --> 00:08:27,860 Vossa Alteza não queria que isso fosse descoberto pelo Segundo Príncipe. 80 00:08:29,906 --> 00:08:31,529 Sou apenas um estudioso de uma família humilde. 81 00:08:31,553 --> 00:08:33,473 Embora a Dinastia Ye tenha estabelecido novos exames, 82 00:08:33,569 --> 00:08:36,663 Eu sei muito bem que o sucesso depende 83 00:08:37,642 --> 00:08:39,537 recomendações feitas fora da sala de exames. 84 00:08:41,283 --> 00:08:43,228 Assim, imploro a Vossa Alteza 85 00:08:45,324 --> 00:08:46,978 para revisar meu envio 86 00:08:47,091 --> 00:08:49,351 e me recomende um caminho para um futuro melhor. 87 00:08:52,410 --> 00:08:53,930 Como você é de origem humilde, 88 00:08:54,001 --> 00:08:56,398 você ouviu por que o Segundo Príncipe veio aqui. 89 00:08:56,479 --> 00:08:58,294 Por que você não entregou o pingente de jade para ele? 90 00:08:59,058 --> 00:09:00,848 A busca do Segundo Príncipe foi apenas um pretexto. 91 00:09:00,872 --> 00:09:02,802 O seu verdadeiro objectivo era a luta pelo poder com o Príncipe Herdeiro. 92 00:09:02,826 --> 00:09:04,880 Se eu tivesse oferecido o pingente para ele, 93 00:09:05,203 --> 00:09:06,896 Eu só estaria procurando problemas. 94 00:09:07,682 --> 00:09:09,215 Não procuro problemas. 95 00:09:09,689 --> 00:09:11,689 Eu só desejo ganhar a recomendação de Vossa Alteza 96 00:09:11,746 --> 00:09:13,767 através dos meus talentos e ambições. 97 00:09:26,801 --> 00:09:28,015 Princesa. 98 00:09:28,096 --> 00:09:29,310 Você está bem? 99 00:09:33,778 --> 00:09:34,992 Isto é... 100 00:09:41,765 --> 00:09:43,238 Uma recomendação? 101 00:09:43,370 --> 00:09:45,004 Que impressionante para um estudioso humilde. 102 00:09:47,570 --> 00:09:49,103 Para obter fama e classificação oficial, 103 00:09:49,425 --> 00:09:52,200 você recorre a meios tão desprezíveis para se oferecer a mim. 104 00:09:52,715 --> 00:09:53,929 Eu não ousaria. 105 00:09:54,650 --> 00:09:56,624 Este assunto absolutamente não foi obra minha. 106 00:09:56,722 --> 00:09:58,480 Vou encontrar o antídoto agora mesmo. 107 00:10:05,378 --> 00:10:06,911 Tenha um bom desempenho. 108 00:10:08,289 --> 00:10:09,880 Quanto à sua recomendação, 109 00:10:10,066 --> 00:10:11,560 discutiremos isso mais tarde. 110 00:11:54,425 --> 00:11:56,318 (Embora ela seja arrogante e dominadora,) 111 00:11:57,353 --> 00:11:58,567 (ela...) 112 00:12:10,745 --> 00:12:11,959 (Isto é...) 113 00:12:17,338 --> 00:12:18,552 Desça! 114 00:12:30,059 --> 00:12:31,135 Aqui está sua recompensa. 115 00:12:31,329 --> 00:12:32,543 Sair. 116 00:12:38,849 --> 00:12:40,129 O que você quer dizer, Alteza? 117 00:12:40,497 --> 00:12:43,407 A droga no vinho não foi obra minha, e você me prometeu... 118 00:12:43,488 --> 00:12:45,840 Eu nunca recomendaria alguém tão sem vergonha. 119 00:12:46,138 --> 00:12:48,489 Vocês, humildes estudiosos, não valorizam a integridade e a honra acima de tudo? 120 00:12:48,513 --> 00:12:50,550 No entanto, sua habilidade em se vender para progredir 121 00:12:50,689 --> 00:12:52,840 supera até mesmo as cortesãs de Xianke Bordello. 122 00:12:53,593 --> 00:12:56,553 Se você está disposto a servir aos nobres, por que se preocupar com os exames imperiais? 123 00:12:56,633 --> 00:12:59,033 Você também pode se acomodar confortavelmente em ser uma cortesã. 124 00:13:06,483 --> 00:13:08,520 Que princesa privilegiada você é. 125 00:13:08,698 --> 00:13:10,272 Ontem à noite, foi você quem me proclamou 126 00:13:10,296 --> 00:13:11,924 a principal cortesã diante do Segundo Príncipe. 127 00:13:11,948 --> 00:13:13,681 No entanto, hoje você nega tudo. 128 00:13:14,004 --> 00:13:16,285 Você brinca com o coração das pessoas e desconsidera suas promessas. 129 00:13:17,330 --> 00:13:18,904 Se estamos falando de falta de vergonha, 130 00:13:19,858 --> 00:13:21,672 Sua Alteza merece mais do que eu. 131 00:13:22,530 --> 00:13:23,744 Até a próxima. 132 00:13:29,265 --> 00:13:31,039 Ele com certeza tem um temperamento. 133 00:13:37,193 --> 00:13:38,271 Princesa. 134 00:13:38,370 --> 00:13:40,904 Ontem à noite, o show falso virou real? 135 00:13:44,035 --> 00:13:45,312 Meu corpo é meu para controlar. 136 00:13:45,466 --> 00:13:46,839 O prazer vem em primeiro lugar. 137 00:13:49,496 --> 00:13:51,341 Parece que Vossa Alteza o tem em alta conta. 138 00:13:51,802 --> 00:13:53,095 Isso é raro. 139 00:13:53,218 --> 00:13:55,048 Que Cui mantém uma amante há anos. 140 00:13:55,129 --> 00:13:58,262 Ele realmente ainda espera que você defenda a reputação dele agora? 141 00:13:58,530 --> 00:13:59,744 Sem vergonha. 142 00:14:01,682 --> 00:14:02,719 Ontem à noite, 143 00:14:02,855 --> 00:14:04,077 Dormi incrivelmente bem. 144 00:14:04,158 --> 00:14:05,451 Nem um único sonho a noite toda. 145 00:14:06,170 --> 00:14:08,774 Este medicamento também poderia ter um efeito calmante? 146 00:14:09,609 --> 00:14:11,543 Os feijões do amor não têm essa propriedade. 147 00:14:11,867 --> 00:14:12,897 Todos esses anos, 148 00:14:12,978 --> 00:14:15,192 você foi assombrado por pesadelos, mal dormindo à noite. 149 00:14:15,216 --> 00:14:16,869 Por que você de repente conseguiu descansar profundamente na noite passada? 150 00:14:16,893 --> 00:14:19,261 Talvez não tenha sido o medicamento que foi eficaz, 151 00:14:19,449 --> 00:14:20,663 mas a pessoa? 152 00:14:23,696 --> 00:14:24,761 (Você brinca com o coração das pessoas) 153 00:14:24,785 --> 00:14:26,224 e desconsidere suas promessas. 154 00:14:26,305 --> 00:14:28,963 (Se estamos falando de falta de vergonha, Vossa Alteza merece mais do que eu.) 155 00:14:28,987 --> 00:14:31,947 Este remédio não parece algo que um humilde estudioso possa obter. 156 00:14:32,058 --> 00:14:33,912 Nem parece obra do Segundo Irmão. 157 00:14:34,722 --> 00:14:36,696 Talvez a pessoa que armou para mim 158 00:14:36,898 --> 00:14:39,152 não tem nada a ver com política judicial. 159 00:14:39,844 --> 00:14:44,733 (Abraçando meu travesseiro,) 160 00:14:44,845 --> 00:14:48,920 (Eu deito perto da janela norte) 161 00:14:49,083 --> 00:14:51,314 (meu amante vem) 162 00:14:51,395 --> 00:14:57,367 (e rimos juntos.) 163 00:14:57,772 --> 00:15:01,533 (Tantas pequenas alegrias,) 164 00:15:01,614 --> 00:15:06,400 (tantas surpresas,) 165 00:15:06,806 --> 00:15:11,128 (quanto tempo pode) 166 00:15:11,277 --> 00:15:15,440 (essa ternura dura?) 167 00:15:15,817 --> 00:15:17,880 Tantas pequenas alegrias, tantas surpresas, 168 00:15:18,091 --> 00:15:19,905 quanto tempo pode durar essa ternura? 169 00:15:21,930 --> 00:15:23,144 Linda canção. 170 00:15:23,786 --> 00:15:25,142 Senhor Cui, se você gosta, 171 00:15:25,254 --> 00:15:26,669 Vou cantar para você todos os dias. 172 00:15:27,034 --> 00:15:28,591 Mas hoje, 173 00:15:28,769 --> 00:15:30,743 você deveria voltar para a residência da princesa. 174 00:15:30,889 --> 00:15:32,704 Afinal, você ainda é o Príncipe Consorte. 175 00:15:33,662 --> 00:15:36,023 Basta dizer o que você quer dizer. 176 00:15:37,858 --> 00:15:40,256 Eu ouvi isso ontem à noite, 177 00:15:40,378 --> 00:15:42,552 A princesa Zhao Yang estava em Xianke Bordello, 178 00:15:43,410 --> 00:15:44,920 conhecer um companheiro masculino. 179 00:15:46,937 --> 00:15:48,015 Eu pensei que 180 00:15:48,162 --> 00:15:49,947 se você voltou hoje, 181 00:15:50,116 --> 00:15:52,290 esses rumores desmoronariam por conta própria. 182 00:16:00,290 --> 00:16:02,239 Ela deixou a notícia escapar de propósito 183 00:16:02,384 --> 00:16:04,580 porque ela pretendia que certas pessoas os ouvissem. 184 00:16:04,721 --> 00:16:07,000 Ela estava apenas agindo em nome do príncipe herdeiro. 185 00:16:07,180 --> 00:16:08,675 Por que levar isso tão a sério? 186 00:16:10,913 --> 00:16:12,368 Mas e se 187 00:16:13,411 --> 00:16:15,644 a princesa realmente tornou o ato real? 188 00:16:19,010 --> 00:16:21,144 Você sempre soube agir com moderação 189 00:16:21,599 --> 00:16:22,908 e entender quando avançar e quando recuar. 190 00:16:22,932 --> 00:16:24,867 Isso é o que mais gosto em você. 191 00:16:24,994 --> 00:16:26,208 Você entende? 192 00:16:30,116 --> 00:16:31,960 Eu ultrapassei. 193 00:16:41,328 --> 00:16:46,120 (Palácio Oriental) 194 00:17:13,082 --> 00:17:15,560 Sua Alteza passou a noite em Xianke Bordello ontem à noite. 195 00:17:17,962 --> 00:17:20,496 Onde você passou a noite, então? 196 00:17:23,298 --> 00:17:24,591 Não se esqueça, 197 00:17:25,393 --> 00:17:27,671 você agora é a esposa da família Cui. 198 00:17:27,841 --> 00:17:30,215 Quando você está namorando com sua amante, 199 00:17:30,409 --> 00:17:31,644 você mal se lembra 200 00:17:31,773 --> 00:17:34,373 que você também é o Príncipe Consorte da Família Imperial Ye. 201 00:17:37,018 --> 00:17:40,560 Este não é mais o momento em que você me usou para escapar do Palácio Frio. 202 00:17:41,041 --> 00:17:42,617 Agora que você ultrapassou a família Cui para subir alto 203 00:17:42,641 --> 00:17:44,276 e garantir o profundo favor de Sua Majestade, 204 00:17:44,405 --> 00:17:47,204 você não está disposto nem mesmo a manter a fachada. 205 00:17:48,353 --> 00:17:49,567 Manter uma fachada? 206 00:17:51,170 --> 00:17:53,384 Somos apenas marido e mulher no nome. 207 00:17:53,762 --> 00:17:55,080 Não interferência mútua 208 00:17:55,239 --> 00:17:56,892 é a cortesia final entre nós. 209 00:17:57,314 --> 00:17:58,927 Espero que você se lembre disso. 210 00:18:01,969 --> 00:18:03,183 Vamos. 211 00:18:03,417 --> 00:18:05,377 O príncipe herdeiro não gosta de ficar esperando. 212 00:18:08,274 --> 00:18:10,048 O que devemos fazer agora? 213 00:18:10,417 --> 00:18:12,977 Sua Majestade quer usar o novo exame para promover estudiosos humildes 214 00:18:13,058 --> 00:18:14,374 e suprimir nossos nobres clãs. 215 00:18:14,457 --> 00:18:16,614 Se um estudioso humilde realmente surgir entre 216 00:18:16,710 --> 00:18:18,587 os três principais candidatos aprovados este ano, 217 00:18:18,681 --> 00:18:19,895 estou com medo 218 00:18:20,201 --> 00:18:21,719 haverá problemas sem fim. 219 00:18:21,890 --> 00:18:24,584 - De fato. - O segundo irmão não obteve nenhuma evidência ontem à noite, 220 00:18:24,761 --> 00:18:26,441 mas ele ainda entrou no palácio durante a noite. 221 00:18:26,513 --> 00:18:29,046 Ele me acusou diante de meu pai de me encontrar secretamente com os examinadores. 222 00:18:29,514 --> 00:18:30,847 Sua Majestade está descontente 223 00:18:30,963 --> 00:18:33,604 e proibiu meu pessoal de participar da avaliação do novo exame. 224 00:18:33,628 --> 00:18:35,969 Sua Majestade deixou claro que revisará pessoalmente as provas. 225 00:18:35,993 --> 00:18:37,897 Os trabalhos apresentados por humildes estudiosos não podem mais ser destruídos. 226 00:18:37,921 --> 00:18:39,598 Essa é a verdadeira crise. 227 00:18:39,704 --> 00:18:41,958 A princesa Zhao Yang e o príncipe consorte chegaram. 228 00:18:43,370 --> 00:18:44,584 Entre. 229 00:18:53,467 --> 00:18:55,400 Alteza, presto meus respeitos. 230 00:19:08,514 --> 00:19:10,352 O segundo irmão apareceu inesperadamente na noite passada. 231 00:19:10,376 --> 00:19:12,469 Felizmente, ele não encontrou essa coisa. 232 00:19:17,897 --> 00:19:19,111 Zhao Yang. 233 00:19:19,306 --> 00:19:21,986 Tenho certeza que você ouviu minha conversa com os oficiais agora há pouco. 234 00:19:23,530 --> 00:19:25,930 Meu pai planeja revisar pessoalmente as provas deste ano. 235 00:19:26,297 --> 00:19:27,951 Você tem uma maneira de contornar isso? 236 00:19:31,209 --> 00:19:32,464 Não se preocupe, Alteza. 237 00:19:33,145 --> 00:19:35,000 Contanto que todos os papéis que Sua Majestade veja 238 00:19:35,258 --> 00:19:37,272 vem das mãos de famílias nobres, 239 00:19:37,609 --> 00:19:39,729 não há como os humildes estudiosos terem uma chance. 240 00:19:39,929 --> 00:19:41,143 De fato. 241 00:19:41,786 --> 00:19:43,879 A única variável é o próprio pai. 242 00:19:44,243 --> 00:19:46,040 Mas agora, no Palácio Oriental, 243 00:19:46,217 --> 00:19:48,777 o único que pode chegar perto das provas antes de Sua Majestade 244 00:19:51,521 --> 00:19:52,735 é você. 245 00:20:00,802 --> 00:20:02,016 O que? 246 00:20:03,145 --> 00:20:04,399 Existe alguma dificuldade? 247 00:20:10,402 --> 00:20:11,616 Príncipe Herdeiro, 248 00:20:12,298 --> 00:20:14,588 Recentemente, o pai tornou-se cada vez mais resoluto na tomada de decisões. 249 00:20:14,612 --> 00:20:17,132 Ele também convocou o Segundo Irmão antes dele com mais frequência. 250 00:20:17,705 --> 00:20:19,496 Embora seja fácil para mim entrar no palácio, 251 00:20:19,520 --> 00:20:22,453 este pode não ser o momento mais adequado. 252 00:20:22,867 --> 00:20:26,040 Temo que o menor erro possa arruinar o plano maior. 253 00:20:33,810 --> 00:20:35,024 Zhao Yang. 254 00:20:45,209 --> 00:20:47,624 (Sim, é isso! Faça com que ela segure a maçã!) 255 00:20:47,978 --> 00:20:49,360 (Isso é divertido!) 256 00:20:49,658 --> 00:20:52,120 (Segure a maçã com força. Não a deixe cair.) 257 00:20:54,691 --> 00:20:58,200 (Se você tremer de novo e eu sentir falta, não me culpe.) 258 00:21:15,617 --> 00:21:16,897 Por favor, acalme-se, Alteza. 259 00:21:20,698 --> 00:21:22,185 Na época em que você estava desesperado para sair do Cold Palace, 260 00:21:22,209 --> 00:21:23,920 você fez tudo que podia para me agradar, 261 00:21:24,123 --> 00:21:25,977 (e você não tinha medo de nada.) 262 00:21:45,090 --> 00:21:46,886 Eu não desejo que o pai veja 263 00:21:47,008 --> 00:21:49,502 até mesmo uma única prova de um humilde estudioso. 264 00:21:51,114 --> 00:21:52,649 Não estrague tudo. 265 00:21:54,817 --> 00:21:56,014 Zhao Yang entende. 266 00:21:56,249 --> 00:21:58,129 Ela certamente fará tudo ao seu alcance. 267 00:22:03,962 --> 00:22:05,176 Sua Alteza. 268 00:22:06,251 --> 00:22:07,981 Ter os dois no Palácio Oriental 269 00:22:08,157 --> 00:22:09,451 é realmente uma bênção. 270 00:22:10,417 --> 00:22:11,712 Não me decepcione. 271 00:22:16,698 --> 00:22:18,033 Eu obedecerei, Alteza. 272 00:22:43,034 --> 00:22:44,248 Dói? 273 00:22:58,529 --> 00:23:00,200 Já estou acostumado. 274 00:23:01,376 --> 00:23:02,969 (Na época em que você estava desesperado para sair do Cold Palace,) 275 00:23:02,993 --> 00:23:04,793 (você fez tudo que podia para me agradar) 276 00:23:04,870 --> 00:23:06,765 (e você não tinha medo de nada.) 277 00:23:08,332 --> 00:23:10,410 (Mãe, você pode ser salva!) 278 00:23:10,719 --> 00:23:12,270 (Eu tenho um pouco de ginseng antigo.) 279 00:23:12,370 --> 00:23:14,560 (Depois de comer, você ficará melhor.) 280 00:23:27,071 --> 00:23:28,966 Mãe! 281 00:23:33,970 --> 00:23:35,726 Mãe, por favor, levante-se. 282 00:23:35,846 --> 00:23:37,960 Não me deixe aqui sozinho. 283 00:23:47,106 --> 00:23:48,640 Mãe... 284 00:23:50,659 --> 00:23:52,320 (Daquele dia em diante,) 285 00:23:52,849 --> 00:23:54,223 (eu jurei) 286 00:23:54,849 --> 00:23:57,224 (Eu sobreviveria e sairia deste Palácio Frio.) 287 00:23:58,771 --> 00:24:01,265 (Eu viveria a melhor vida que este mundo poderia oferecer.) 288 00:24:09,067 --> 00:24:10,281 Todos esses anos, 289 00:24:10,530 --> 00:24:12,026 o príncipe herdeiro formou facções para ganho pessoal, 290 00:24:12,050 --> 00:24:14,106 impôs taxas severas e levou funcionários leais à morte. 291 00:24:14,130 --> 00:24:16,423 Não posso permitir que o destino da Dinastia Ye caia em 292 00:24:16,504 --> 00:24:19,419 nas mãos de quem trata a vida das pessoas como se não fossem nada. 293 00:24:19,500 --> 00:24:20,596 E Sua Majestade 294 00:24:20,677 --> 00:24:23,411 usa o novo exame para atrair estudiosos humildes e manter os nobres sob controle. 295 00:24:23,435 --> 00:24:24,511 Sua preocupação é unicamente 296 00:24:24,633 --> 00:24:26,407 a estabilidade do seu poder imperial, 297 00:24:26,536 --> 00:24:28,160 não o sofrimento do povo. 298 00:24:31,467 --> 00:24:33,281 É hora de agirmos. 299 00:24:36,146 --> 00:24:38,306 O Príncipe Herdeiro me deu a chance de conhecer Sua Majestade. 300 00:24:38,843 --> 00:24:41,936 Garantirei que Sua Majestade veja as respostas dos humildes estudiosos. 301 00:24:42,388 --> 00:24:43,881 O melhor estudioso do exame imperial 302 00:24:44,609 --> 00:24:46,344 deve ser o nosso homem. 303 00:24:46,626 --> 00:24:47,640 A pessoa 304 00:24:47,754 --> 00:24:49,188 já está em vigor. 305 00:24:54,505 --> 00:24:56,640 Embora eu nunca tenha conhecido esse grande presente, 306 00:24:58,354 --> 00:24:59,968 deveria ser uma grande surpresa 307 00:25:00,786 --> 00:25:02,879 para o príncipe herdeiro. 308 00:25:04,962 --> 00:25:07,176 (O Top Scholar deste ano vem de uma família humilde.) 309 00:25:07,403 --> 00:25:08,560 (De fato.) 310 00:25:08,697 --> 00:25:10,955 Sua Majestade organizou especialmente este banquete para o Top Scholar. 311 00:25:10,979 --> 00:25:13,151 - Príncipe herdeiro. - Príncipe herdeiro. 312 00:25:13,349 --> 00:25:15,174 - Príncipe herdeiro. - Príncipe herdeiro. 313 00:25:17,832 --> 00:25:19,886 Por que o Top Scholar deste ano é um estudioso humilde? 314 00:25:20,754 --> 00:25:22,480 Este é o resultado do que você organizou? 315 00:25:22,504 --> 00:25:24,344 O Segundo Irmão também estava no palácio naquele dia. 316 00:25:24,441 --> 00:25:26,121 - É provável que ele tenha interferido. - Sim. 317 00:25:26,165 --> 00:25:28,219 O Segundo Príncipe estava no palácio naquele dia. 318 00:25:30,553 --> 00:25:33,080 Sua Majestade chegou. 319 00:25:35,434 --> 00:25:37,800 Saudações, Vossa Majestade. 320 00:25:41,010 --> 00:25:42,680 Pessoal, vocês podem se levantar. 321 00:25:43,216 --> 00:25:44,430 Vamos começar o banquete. 322 00:26:10,324 --> 00:26:12,599 Parabéns, Pai, por ganhar um estudioso tão talentoso. 323 00:26:12,623 --> 00:26:14,932 Posso perguntar que posição importante o Padre pretende 324 00:26:15,077 --> 00:26:16,690 conceder o Top Scholar? 325 00:26:17,011 --> 00:26:18,880 Um secretário de censura de sexto escalão. 326 00:26:19,112 --> 00:26:21,600 O que vocês acham? 327 00:26:22,186 --> 00:26:24,626 Nomeado secretário de censura imediatamente? E do sexto posto, nada menos. 328 00:26:24,650 --> 00:26:27,383 Sua Majestade, você não deve fazer isso. 329 00:26:27,849 --> 00:26:30,202 Um Secretário de Censura é um dos atendentes próximos do Imperador. 330 00:26:30,226 --> 00:26:32,050 Como alguém de origem humilde poderia ser encarregado dessa posição? 331 00:26:32,074 --> 00:26:34,142 Sugiro nomeá-lo magistrado do condado de Lingnan. 332 00:26:34,166 --> 00:26:36,076 Sua futura nomeação poderá ser reconsiderada após três anos de experiência. 333 00:26:36,100 --> 00:26:38,415 (Lingnan é uma região selvagem e remota.) 334 00:26:38,659 --> 00:26:40,579 (Eles estão praticamente tentando matá-lo.) 335 00:26:44,179 --> 00:26:46,493 Vossa Majestade, Lingnan é quente e úmido, 336 00:26:46,626 --> 00:26:47,946 infestado de cobras e insetos. 337 00:26:48,000 --> 00:26:49,671 O novo Top Scholar provavelmente morreria em seu posto 338 00:26:49,695 --> 00:26:50,909 antes que se passem três anos. 339 00:26:51,185 --> 00:26:52,399 eu acredito 340 00:26:52,544 --> 00:26:54,688 um cargo de Secretário de Censura de sexto escalão é a nomeação perfeita. 341 00:26:54,712 --> 00:26:56,206 Eu concordo com isso. 342 00:26:56,731 --> 00:26:59,680 Vossa Majestade, concordamos com o Príncipe Herdeiro. 343 00:27:04,335 --> 00:27:06,542 Vossa Majestade, se este homem apenas procura conforto, 344 00:27:06,623 --> 00:27:07,837 ele é indigno de grande responsabilidade. 345 00:27:07,861 --> 00:27:09,880 - Apoiamos a moção. - Apoiamos a moção. 346 00:27:45,018 --> 00:27:46,992 Fui descuidado e assustei Vossa Majestade. 347 00:27:49,209 --> 00:27:51,184 Não há problema em ficar bêbado em um banquete. 348 00:27:51,458 --> 00:27:53,440 - Ascender. - Obrigado, padre. 349 00:27:57,121 --> 00:27:58,456 eu acho 350 00:27:59,298 --> 00:28:01,992 este bom vinho é verdadeiramente raro. 351 00:28:02,393 --> 00:28:03,960 Se todo mundo continuar discutindo, 352 00:28:04,104 --> 00:28:05,584 não estamos apenas estragando a ocasião? 353 00:28:07,217 --> 00:28:08,431 Pai, 354 00:28:08,583 --> 00:28:10,336 o Top Scholar acaba de entrar na corte imperial. 355 00:28:10,360 --> 00:28:13,549 Enviá-lo para assumir o cargo em Lingnan pareceria excessivamente duro. 356 00:28:13,984 --> 00:28:15,198 Por que não conceder a ele 357 00:28:15,311 --> 00:28:18,268 uma posição de Censor Supervisor de oitavo posto para permanecer na capital, 358 00:28:18,397 --> 00:28:20,277 onde o Chanceler Xiao pode orientá-lo pessoalmente? 359 00:28:20,383 --> 00:28:21,873 Se mais tarde ele se mostrar incapaz, 360 00:28:21,954 --> 00:28:23,928 não seria tarde demais para mandá-lo para Lingnan. 361 00:28:24,409 --> 00:28:25,486 O Banquete Luming é realizado 362 00:28:25,630 --> 00:28:28,040 para comemorar a aquisição de um talento para auxiliar o tribunal. 363 00:28:28,987 --> 00:28:32,800 Apenas Zhao Yang entendeu o verdadeiro significado deste vinho. 364 00:28:35,176 --> 00:28:36,920 Procederemos conforme você sugere 365 00:28:37,770 --> 00:28:41,064 e conceder-lhe o cargo de Censor Supervisor. 366 00:28:42,625 --> 00:28:44,120 Vamos todos aproveitar o banquete. 367 00:28:44,498 --> 00:28:46,391 Obrigado, Sua Majestade. 368 00:28:49,692 --> 00:28:52,600 Com apenas algumas palavras, ela agradou ao pai 369 00:28:52,769 --> 00:28:54,987 ao mesmo tempo que se alinha com os desejos do príncipe herdeiro. 370 00:28:55,011 --> 00:28:56,560 Ela é realmente impressionante. 371 00:28:57,026 --> 00:28:59,879 Não admira que ela seja a princesa em quem Sua Majestade confia mais. 372 00:29:01,379 --> 00:29:02,952 O que é isso? 373 00:29:04,345 --> 00:29:07,640 O novo Top Scholar entra no banquete para conhecer Sua Majestade. 374 00:29:58,186 --> 00:29:59,480 Eu, Shen Xiao, 375 00:29:59,755 --> 00:30:01,249 desejo boa saúde a Vossa Majestade. 376 00:30:02,018 --> 00:30:03,232 Estou bem. 377 00:30:03,642 --> 00:30:05,017 Levante-se e sente-se. 378 00:30:05,514 --> 00:30:07,248 Obrigado pela graça de Vossa Majestade. 379 00:30:22,187 --> 00:30:23,720 Posso reportar-me a Vossa Majestade. 380 00:30:23,962 --> 00:30:25,010 Eu, Shen Xiao, 381 00:30:25,138 --> 00:30:27,600 deseja acusar a Princesa Zhao Yang, Li Shu.